Saya Lihat Ada Tulisan "Nv" dan "Lv". Salah Ketik?

Jawaban singkat: tidak!

Nv dan Lv sebenarnya adalah cara pengetikan Hanyu Pinyin untuk "Nu" dan "Lu" dengan u dua titik ("u" yang tepat di atasnya ada dua titik. Maaf tak dapat diketik di sini). Huruf "u dua titik" berbeda dengan huruf "u" biasa, berbeda pula dengan huruf "i" biasa. Cara baca "u dua titik" adalah dengan bibir membentuk "u", lidah mengucapkan "i".

T: Mengapa perlu "u dua titik"?

J: Karena pada bahasa Mandarin, terdapat "ni", "li" dan "nu", "lu" juga.

T: Huruf "nv" dan "lv" terdengar seperti apa di kuping orang Indonesia?

J: Terdengar seperti "ni" dan "li". Misalkan "nv hai" (arti: gadis) oleh orang Indo umumnya akan ditulis "ni hai". Hal ini akan membuatnya rancu dengan "ni" yang sebenarnya. Untungnya kerancuan ini masih dapat ditoleransi.